Four rooms in Vietnam, and the fifth leaves the country for the first time. Everyone brings one real challenge from the last three months. The room votes. We spend the afternoon on what wins. Bốn buổi ở Việt Nam, buổi thứ năm lần đầu ra khỏi nước. Mỗi người mang một bài toán thật của ba tháng gần nhất. Cả phòng vote. Buổi chiều dành cho chủ đề thắng. 越南办了四场，第五场第一次走出国门。每人带来近三个月里一个真实难题。全场投票。整个下午都聊票数最高的那一个。
Wednesday Aug 5 · 2:00 – 5:00 PM · free
The Hive Carpenter · 36 Carpenter Street, Level 2, Singapore
Hosted by Alva & Chris Koh · bring one real challenge
Thứ Tư 05/08 · 14:00 – 17:00 · miễn phí
The Hive Carpenter · 36 Carpenter Street, tầng 2, Singapore
Alva & Chris Koh dẫn buổi · mang theo một bài toán thật
周三 8 月 5 日 · 14:00 – 17:00 · 免费
The Hive Carpenter · 36 Carpenter Street 二楼，新加坡
Alva & Chris Koh 主持 · 带上一个真实难题
I'm Chris, founder of GemCommerce / GemPages, one of the larger page builders on the Shopify App Store. ShopX is the community side of that work: sellers, agencies and app builders in one room, no stage between them. Mình là Chris, founder GemCommerce / GemPages, một trong những page builder lớn trên Shopify App Store. ShopX là phần cộng đồng của công việc đó: seller, agency và người làm app ngồi chung một phòng, không có sân khấu ở giữa. 我是 Chris，GemCommerce / GemPages 的创始人，Shopify 应用商店里较大的页面搭建工具之一。ShopX 是这份工作的社群那一面：卖家、agency、应用开发者同处一室，中间没有舞台。
Two formats, on purpose. A coffee chat is three hours of questions the room actually has. A buildathon is a full day where everyone ships something that runs. One sharpens the thinking, the other proves it. Hai format, có chủ đích. Coffee chat là ba tiếng với đúng những câu hỏi cả phòng đang có. Buildathon là trọn một ngày, ai cũng đẩy được một thứ chạy thật. Cái này mài cách nghĩ, cái kia chứng minh nó. 两种形式，是有意的。Coffee chat 是三小时，聊全场真正在意的问题。Buildathon 是一整天，每个人都做出一个能跑的东西。前者磨想法，后者验证它。
The most useful person in the room is usually the one who just solved what you're stuck on. You only find them if everyone says out loud what they're stuck on. Người hữu ích nhất trong phòng thường là người vừa xử xong đúng thứ bạn đang mắc. Chỉ tìm ra họ khi mọi người chịu nói to mình đang mắc ở đâu. 房间里最有用的人，往往刚解决完你正卡住的那件事。只有大家把自己卡在哪说出来，你才找得到他。
| Part 1 · OpenPhần 1 · Mở第 1 部分 · 开场 | ||
| 2:00 – 2:15 | 15′ | Arrival and mingle. Coffee, put faces to names.Đến và làm quen. Cà phê, ghép mặt với tên.到场、寒暄。喝咖啡，把脸和名字对上。 |
| 2:15 – 2:20 | 5′ | Alva opens. Chris on why ShopX exists, and why coffee chats and buildathons.Alva mở màn. Chris nói vì sao có ShopX, vì sao coffee chat và buildathon.Alva 开场。Chris 讲 ShopX 为什么存在，为什么办 coffee chat 和 buildathon。 |
| Part 2 · Collect & choosePhần 2 · Gom và chọn第 2 部分 · 收集与选择 | ||
| 2:20 – 3:00 | 40′ | Intros. Name, business, and one challenge from the last three months. Challenges go into the app as we go.Giới thiệu. Tên, business, và một bài toán của ba tháng gần nhất. Bài toán nhập thẳng vào app.自我介绍。名字、公司，以及近三个月里的一个难题。难题随说随录进 app。 |
| 3:00 – 3:10 | 10′ | Vote. Read the board, open the top topic.Vote. Đọc bảng, mở chủ đề cao nhất.投票。看板，打开票数最高的话题。 |
| Part 3 · The conversationPhần 3 · Cuộc nói chuyện第 3 部分 · 对话 | ||
| 3:10 – 4:15 | 65′ | Open discussion. Move on when a thread dies, not on the clock. Re-vote if the room shifts.Nói chuyện mở. Hết chuyện thì chuyển, không theo đồng hồ. Phòng đổi hướng thì vote lại.开放讨论。聊干了就换，不看钟。全场兴趣转移就重新投票。 |
| 4:15 – 4:40 | 25′ | Closing round. What did you take away that you didn't expect coming in, and how does it help you?Vòng chốt. Bạn mang về được gì mà lúc đến không nghĩ sẽ có, và nó giúp gì?收尾一轮。你带走了什么是来之前没想到的？它对你有什么用？ |
| 4:40 – 4:45 | 5′ | Wrap. The upcoming ShopX event and what's next for the community.Kết. Sự kiện ShopX sắp tới và bước tiếp theo của cộng đồng.结束。即将举行的 ShopX 活动，社群接下来做什么。 |
Arrival is not filler. Half the value of a room like this gets traded standing up, before anyone sits down. Grab coffee, find two people you haven't met, ask what they do. Phần đến không phải để lấp giờ. Một nửa giá trị của căn phòng này được trao đổi lúc còn đứng, trước khi ai kịp ngồi. Lấy cà phê, tìm hai người chưa quen, hỏi họ làm gì. 到场不是凑时间。这种房间一半的价值，是在大家还站着、还没坐下时换出去的。拿杯咖啡，找两个没见过的人，问问他们做什么。
Forty minutes, everyone speaks. Keep the first two parts short: your name and what the business does. Then spend your time on the third, which is the part the room can actually use. Bốn mươi phút, ai cũng nói. Hai phần đầu ngắn thôi: tên và business làm gì. Rồi dành thời gian cho phần ba, đó mới là phần cả phòng dùng được. 四十分钟，每个人都说。前两部分说短一点：名字和公司做什么。把时间花在第三部分，那才是全场用得上的。
And how you'd like to be reached after today.Và cách liên hệ sau hôm nay.以及今天之后怎么找你。
One sentence. Category, market, roughly what scale.Một câu. Ngành, thị trường, cỡ nào.一句话。品类、市场、大概什么体量。
Real, unfinished, specific. Not the polished version.Thật, chưa xong, cụ thể. Không phải bản đã đánh bóng.真实、没解完、具体。不要打磨过的版本。
Challenges are typed into the app live, so by 3:00 the whole room can see the board and vote on it. Nothing gets lost in someone's notebook. Bài toán được nhập vào app ngay lúc nói, nên đến 15:00 cả phòng nhìn thấy bảng và vote. Không gì rơi rớt trong sổ tay của ai. 难题当场录进 app，所以到 15:00 全场都看得见板并能投票。没有什么会烂在谁的笔记本里。
Ten minutes to see every challenge in the room at once. Often the pattern is the finding: four people wrote the same thing in different words.Mười phút để thấy hết bài toán trong phòng cùng lúc. Nhiều khi cái pattern mới là phát hiện: bốn người viết cùng một thứ bằng chữ khác nhau.十分钟，一次看完房间里所有难题。很多时候，模式本身就是发现：四个人用不同的话写了同一件事。
Not the most impressive topic. The one you'd pay to hear answered. Votes are visible, so the room decides in the open.Không phải chủ đề nghe oai nhất. Là cái bạn sẵn sàng trả tiền để nghe trả lời. Vote hiện công khai, cả phòng quyết ngoài sáng.不是听起来最厉害的话题，而是你愿意花钱听答案的那个。票数公开，全场当面决定。
Whoever wrote it says more about it, then the room takes over. No presentation, no prepared answer.Ai viết ra thì nói thêm, rồi cả phòng tiếp. Không thuyết trình, không câu trả lời soạn sẵn.写下它的人多说几句，然后全场接手。没有演讲，也没有准备好的答案。
If nothing on the board pulls the room, that's a signal too. We fall back to the questions on the next slides. Nếu không có gì trên bảng kéo được cả phòng, đó cũng là tín hiệu. Lúc đó bọn mình lùi về mấy câu ở các slide sau. 如果板上没有一条能把全场拉住，这也是信号。那我们就退回到后面几张的问题。
This is the whole point of the afternoon. Four working rules keep it useful. Đây là phần chính của cả buổi chiều. Bốn luật nhỏ giữ cho nó có ích. 这是整个下午的重点。四条小规矩让它保持有用。
Saying it out loud is what makes it stick, and it tells the rest of the room which thread was worth more than it looked. Everyone answers, one at a time, short. Nói ra miệng thì nó mới đọng lại, và nó cho cả phòng biết mạch nào đáng giá hơn vẻ ngoài của nó. Ai cũng trả lời, lần lượt, ngắn gọn. 说出来才留得住，也让全场知道哪条线比看上去更值钱。每个人都答，轮流，简短。
The board decides the afternoon. These are what I put up if it doesn't. AI has moved fast enough that most of the honest answers are still unwritten, so the people in this room are the source. Bảng vote quyết định buổi chiều. Đây là mấy câu mình đưa ra nếu bảng không quyết được. AI chạy nhanh tới mức phần lớn câu trả lời thật lòng vẫn chưa ai viết ra, nên nguồn chính là người trong phòng này. 投票板决定这个下午。如果它决定不了，我就抛这些。AI 跑得太快，大部分实话答案还没人写出来，所以源头就是这个房间里的人。
Implementing AI in any operation has a real cost: time, effort, manpower deployment. How do you decide which processes or functions need to be enhanced with AI, and which ones shouldn't? Đưa AI vào vận hành tốn thật: thời gian, công sức, người. Bạn quyết định thế nào để biết quy trình hay bộ phận nào cần AI, và chỗ nào thì không nên? 把 AI 放进运营是有真实成本的：时间、精力、人力投入。你怎么判断哪些流程或职能该用 AI 加强，哪些不该？
With AI, the machine takes over the work, as well as the processing and dispensing of knowledge itself. In your experience, has that built more domain expertise in your team, or less? And why do you think that is? Với AI, máy làm thay việc, và làm thay luôn phần xử lý rồi phân phát kiến thức. Theo trải nghiệm của bạn, chuyện đó làm team giỏi nghề hơn hay kém đi? Vì sao? 有了 AI，机器接手的不只是活儿，还有知识本身的处理和分发。以你的经验看，这让团队的行业专业度变强了还是变弱了？你觉得为什么？
For the app builders and agencies in the room: AI can do almost everything now, faster and cheaper, and it flattens the gap between competitors. So how do you differentiate yourself in the market? Dành cho anh em làm app và agency: giờ AI làm được gần hết, nhanh hơn, rẻ hơn, và nó san phẳng khoảng cách giữa các đối thủ. Vậy bạn khác biệt bằng cái gì trên thị trường? 给在场做应用和 agency 的人：AI 现在几乎什么都能做，更快更便宜，还把竞争对手之间的差距抹平了。那你靠什么在市场上做出差异？
Most of the tools we were using a year ago have already been replaced, and the pace hasn't slowed. How do you decide when to commit to something and when to wait it out? Phần lớn tool bọn mình dùng một năm trước giờ đã bị thay, và tốc độ chưa chậm lại. Bạn quyết định thế nào giữa cam kết với một thứ và ngồi chờ thêm? 一年前我们在用的工具，大部分已经被换掉了，节奏还没慢下来。你怎么决定什么时候押注一个东西，什么时候先观望？
AI-generated images and video are everywhere now, and the quality has got good enough that most DTC brands are pushing hard on volume. In your experience, has that produced a net uptick, or does it make it harder to catch the audience's attention than before? How do you balance the productivity against the efficacy? Ảnh và video do AI làm giờ ở khắp nơi, chất lượng đủ tốt để phần lớn brand DTC đẩy mạnh số lượng. Theo bạn, cái đó làm hiệu quả tăng lên thật, hay làm việc bắt được chú ý của khách khó hơn trước? Bạn cân giữa năng suất và hiệu quả ra sao? AI 生成的图片和视频现在到处都是，质量好到大多数 DTC 品牌都在猛推数量。以你的经验，这带来了净增长，还是让抓住受众注意力比以前更难了？你怎么在产能和效果之间取平衡？
Agentic commerce is being talked about a lot right now, and it widens the surface where a customer can interact with a brand. Have you seen the impact of it in your business? How does that change the way you think about branding and marketing? Agentic commerce đang được nói rất nhiều, và nó mở rộng bề mặt nơi khách hàng chạm được vào brand. Bạn đã thấy tác động của nó trong business chưa? Nó đổi cách bạn nghĩ về brand và marketing thế nào? Agentic commerce 最近被谈得很多，它扩大了顾客与品牌接触的面。你在自己的生意里看到它的影响了吗？它怎么改变你对品牌和营销的想法？
36 Carpenter Street, Singapore 059915
Reception has been briefed and will point you over.Lễ tân đã được báo trước và sẽ chỉ đường.前台已经知情，会给你指路。
Easy to find. If you're stuck on the day, message in the WhatsApp group.Rất dễ tìm. Hôm đó kẹt gì thì nhắn vào nhóm WhatsApp.很好找。当天卡住了就在 WhatsApp 群里说一声。
Nobody here is selling. Everyone here is doing the work. The three hours are worth what the room puts into them, so put the real problem on the board, not the polished one. Không ai ở đây bán gì. Ai cũng đang làm việc thật. Ba tiếng đáng giá đúng bằng cái cả phòng bỏ vào, nên đưa bài toán thật lên bảng, đừng đưa bản đã đánh bóng. 这里没人推销。每个人都在做实事。三小时值多少，取决于全场投进去多少，所以把真实的问题放上板，不是打磨过的那个。